勞ㄌㄠˊ燕ㄧㄢˋ分ㄈㄣ飛ㄈㄟláoyàn‑fēnfēi

简劳燕分飞

古樂府〈東飛伯勞歌〉：「東飛伯勞西飛燕。」原指伯勞和燕子各飛東西；後多比喻夫妻、情人之間的離別。例「世間多少痴情男女，落得個勞燕分飛」。

英not wishing to part

法ne voulant pas se séparer

德getrennte Wege gehen (V, Sprichw), sich trennen (Ehepaar, Verwandte) (V)