ㄎㄜˋㄓㄡㄑㄧㄡˊㄐㄧㄢˋkèzhōu‑qiújiàn

刻舟求剑
  1. 春秋記載不慎便落水船舷記號停止按照記號下水比喻拘泥固執情況變化正確判斷契舟求劍」。 求新時代刻舟求劍食古不化」。

lit. a notch on the side of a boat to locate a sword dropped overboard (idiom)​; fig. an action made pointless by changed circumstances
Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)​, dickköpfig einfallslos sein