偃ㄧㄢˇ旗ㄑㄧˊ息ㄒㄧˊ鼓ㄍㄨˇyǎnqí‑xígǔ

yǎnqí‑xīgǔㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧ　ㄍㄨˇ

  1. 軍隊為匿藏行跡，不被敵軍發現，故意放倒旌旗，停敲戰鼓。現在多指停止戰爭，或結束批評、攻擊等。例 「報上大張旗鼓地進行的那場爭論已經偃旗息鼓」。

英lit. lay down the flag and still the drums (idiom)​; fig. to cease, to give in
法(expr. idiom.)​ rouler ses drapeaux et cesser de battre du tambour, sonner la retraite