人ㄖㄣˊrén怕ㄆㄚˋpà出ㄔㄨ名ㄇㄧㄥˊchūmíng豬ㄓㄨzhū怕ㄆㄚˋpà肥ㄈㄟˊféi

简人怕出名猪怕肥

  1. 〈諺〉人出了名，容易招來各種麻煩，如同豬長肥了，不久將被屠宰。例 「年輕人愛出鋒頭，到處招搖，沒聽過人怕出名豬怕肥嗎？」。

英lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter)​, fig. fame has its price