頭ㄊㄡˊ破ㄆㄛˋ血ㄒㄧㄝˇ流ㄌㄧㄡˊtóupò‑xiěliú

简头破血流
tóupò‑xuèliúㄊㄡˊ ㄆㄛˋ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ

  1. 頭部受傷流血。比喻受到沉重打擊或遭慘重失敗。例 「膽敢以身試法，必將頭破血流」。

英lit. head broken and blood flowing, fig. badly bruised
法(lit.)​ tête cassée et sang coulant, (fig.)​ bien amoché
德der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus