腳ㄐㄧㄠˇjiǎo踏ㄊㄚˋtà兩ㄌㄧㄤˇliǎng條ㄊㄧㄠˊtiáo船ㄔㄨㄢˊchuán

简脚踏两条船

  1. 比喻為了投機取巧或給自己留後路而立場不定，跟對立的雙方都主動親近。例 「你別腳踏兩條船，站在哪一邊，你總得表個態呀！」。

  2. 比喻同時和兩個對象交往。例 「他是個情感專一的人，絕不會腳踏兩條船」。

英lit. to stand with each foot in a different boat (idiom)​, fig. to have it both ways, to run after two hares, (especially)​ to have two lovers at the same time