當ㄉㄤ頭ㄊㄡˊ一ㄧˊ棒ㄅㄤˋdāngtóu‑yíbàng

简当头一棒
dāngtóu‑yībàngㄉㄤ　ㄊㄡˊ ㄧ　ㄅㄤˋ

  1. 正對著頭擊一棒子。比喻突然給人以沉重打擊。例 「公開名單，給不肖業者當頭一棒」。

  2. 比喻向人提出警告，促其警醒。例 「老師在課堂上的點名批評，對洋洋得意中的小劉來說無異於當頭一棒」。

德ein Schlag vor den Kopf