畫ㄏㄨㄚˋ虎ㄏㄨˇ類ㄌㄟˋ犬ㄑㄩㄢˇhuàhǔ‑lèiquǎn

简画虎类犬

畫虎不成反類犬的省文。畫虎不成功，反而畫得像狗了。比喻生硬模仿別人，結果弄得不倫不類。也作「畫虎類狗」。例「他跟師傅學車工件，說一看就會，結果畫虎類犬，所車工件完全不合格」。

英drawing a tiger like a dog (idiom); to make a fool of oneself by excessive ambition