搖ㄧㄠˊ頭ㄊㄡˊ擺ㄅㄞˇ尾ㄨㄟˇyáotóu‑bǎiwěi

简摇头摆尾

  1. 形容人洋洋自得或言行輕狂的樣子。例 「看他搖頭擺尾的樣子，像是得了大獎」。

英to nod one's head and wag one's tail (idiom)​, to be well pleased with oneself, to have a lighthearted air
德sehr stolz sein , sich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können