天ㄊㄧㄢ涯ㄧㄚˊ比ㄅㄧˋ鄰ㄌㄧㄣˊtiānyá‑bìlín

简天涯比邻
tiānyá‑bǐlínㄊㄧㄢ　ㄧㄚˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ

  1. 相離極其遙遠，也能心靈相通就像在隔壁一般。比喻友誼深厚。也作「天涯若比鄰」。例 「當今交通便捷，令人有天涯比鄰的感覺」。

英far-flung realms as next door (idiom)​; close in spirit although far away, absence makes the heart grow fonder