咫ㄓˇ尺ㄔˇ天ㄊㄧㄢ涯ㄧㄚˊzhǐchǐ‑tiānyá

比喻距離雖近，卻不能相見，如同遠在天邊一般。例「他們只有一牆之隔，卻咫尺天涯，不能相見」。

英so close, yet worlds apart (idiom)