一ㄧˊ落ㄌㄨㄛˋ千ㄑㄧㄢ丈ㄓㄤˋyíluò‑qiānzhàng

yīluò‑qiānzhàngㄧ　ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ　ㄓㄤˋ

  1. 本指琴聲由高音驟然降到低音。現多指業務、成績、地位、景況或聲望等急遽下降。例 「受到恐怖攻擊的影響，旅遊業的生意一落千丈」。

英lit. to drop a thousand zhang in one fall (idiom)​, fig. (of business, popularity etc)​ to suffer a sudden, devastating decline, to take a dive
德mit jemandem, etwas geht es schnell bergab