丈夫搧扇子使妻子涼快，客語中「妻、淒」同音，故此句諺語用以藉喻人身世悲慘。一擺大地動摎厥老屋橫淨淨，還磡死兩個倈仔，正經係老公撥扇－－淒（妻）涼！一次大地震把他的老屋倒塌了，還壓死兩個兒子，真是淒涼！