辛ㄒㄧㄣ苦ㄎㆦˋ病ㄅㆥ˫疼ㄊㄧㆩ˪sin‑khóo‑pēnn‑thiànnsin‑khóo‑pīnn‑thiànnㄒㄧㄣ　ㄎㆦˋㄅㆪ˫ㄊㄧㆩ˪

疾病纏身。生活艱困又罹患疾病。千ㄑㄧㄢTshian斤ㄍㄧㄣkin重ㄉㄤ˫擔ㄉㆩ˪tāng‑tànn有ㄨ˫ū人ㄌㄤˊlâng擔ㄉㆩtann，辛ㄒㄧㄣ苦ㄎㆦˋ病ㄅㆥ˫疼ㄊㄧㆩ˪sin‑khóo‑pēnn‑thiànn無ㆠㄜˊbô人ㄌㄤˊlâng擔ㄉㆩtann。俗語，千斤的重擔，有人來幫忙挑，但罹患病痛，卻無人能分擔。勸人保重身體。