翰札
翰一種身上有五彩羽毛的山雞。長而堅硬的羽毛。毛筆。如：「翰墨」､「揮翰」。文選．潘岳．秋興賦：「於是染翰操紙，慨然而賦。」李善．注：「翰，筆毫也。」文詞､文章､書信等。如：「文翰」､「書翰」､「篇翰」､「華翰」。南朝梁．蕭統．文選序：「事出於沉思，義歸乎翰藻。」文才。白色的馬。棟梁。姓。如春秋時曹國有翰胡。高飛。
札古時用以寫字的小木片。如：「筆札」､「簡札」。史記．卷一一七．司馬相如傳：「上許，令尚書給筆札。」書信或公文。如：「手札」､「信札」。文選．古詩十九首．孟冬寒氣至：「客從遠方來，遺我一書札。」武士冑甲上由皮革或金屬製成的甲葉。因災禍而死。