碰ㄆㆲ˪釘ㄉㄧㄥphòng‑ting

挨罵。受到斥責、責備。叫ㄍㄧㄜ˪Kiò你ㄌㄧˋlí較ㄎㄚㆷkhah細ㄙㆤ˪膩ㆢㄧ˫咧ㄌㆤㆷsè‑jī‑‑leh你ㄌㄧˋlí就ㄉㄜ˫tō無ㆠㄜˊbô愛ㄞ˪ài，這ㄐㄧㆵ馬ㄇㄚˋtsit‑má食ㄐㄧㄚㆷ̇碰ㄆㆲ˪釘ㄉㄧㄥ矣ㄚㆷtsia̍h‑phòng‑ting‑‑ah。叫你小心一點你就不要，現在挨罵了。

碰釘子。遇到挫折、阻礙。這ㄐㄧㆵTsit擺ㄅㄞˋpái的ㆤˊê代ㄉㄞ˫誌ㄐㄧ˪tāi‑tsì無ㆠㄜˊbô遐ㄏㄧㄚㆷ爾ㄋㄧ˫hiah‑nī順ㄙㄨㄣ˫利ㄌㄧ˫sūn‑lī，才ㄐㄧㄚㆷtsiah會ㆤ˫ē去ㄎㄧ˪khì予ㄏㆦ˫hōo人ㄌㄤˊlâng碰ㄆㆲ˪釘ㄉㄧㄥphòng‑ting。這次的事情沒那麼順利，才會去碰到釘子。