雞ㄐㄧjī飛ㄈㄟfēi蛋ㄉㄢˋdàn打ㄉㄚˇdǎ

  1. 雞飛走了，蛋也打破了。比喻兩頭落空，毫無所得。如：「忙了半天，最後竟落得雞飛蛋打一場空。」

英the chicken has flown the coop and the eggs are broken, a dead loss (idiom)​
德mit leeren Händen heraus kommen (V, Sprichw)​