查埔囝得田園，查某囝得嫁粧。
查考察、檢查。翻閱、檢尋。大筏，水中的浮木。姓。如五代時南唐有查文徽。我。同「咱」（一）。
埔閩粵方言。泛指平坦的地方。（一）之又音。
囝閩南方言：➊ 稱兒子。《集韻．上聲．獮韻》：「囝，閩人呼兒曰囝。」如：「大囝」。➋ 稱兒女。如：「囝孫」。或讀為ㄋㄢ　nān。即月。唐朝武則天所造的字。
得獲、取。與「失」相對而言。演算產生結果。遇。契合、適宜。快意、滿足。可以、能夠。用於談話終了之時，表反對、禁止或同意。相當於「何」、「豈」、「那」、「怎」、「難道」等，表示反詰的語氣。置於動詞之後，無義。用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。應該、必須、需要。遭受。
田園田地園圃。鄉野。
，
查某閩南方言。指女人。
囝閩南方言：➊ 稱兒子。《集韻．上聲．獮韻》：「囝，閩人呼兒曰囝。」如：「大囝」。➋ 稱兒女。如：「囝孫」。或讀為ㄋㄢ　nān。即月。唐朝武則天所造的字。
得獲、取。與「失」相對而言。演算產生結果。遇。契合、適宜。快意、滿足。可以、能夠。用於談話終了之時，表反對、禁止或同意。相當於「何」、「豈」、「那」、「怎」、「難道」等，表示反詰的語氣。置於動詞之後，無義。用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。應該、必須、需要。遭受。
嫁女子結婚。推惡於人。
粧「妝」的異體字。
。