千途萬途，毋值得翻田塗。
千數目字。十的百倍。《說文解字．十部》：「千，十百也。」大寫作「仟」。姓。如漢代有千獻。眾多。
途道路。方面、範圍。
萬數目字。千的十倍。眾多的。極、非常、絕對。
途道路。方面、範圍。
，
毋不。表示否定的意思。不要、莫。表示禁止或勸誡的意思。沒有。姓。如晉代有毋雅。二一四部首之一。
值得價值相稱。《二十年目睹之怪現狀．第五回》：「這是人家要出脫的，討價三百兩銀子，不知值得不值得？請你拿到祥珍去估估價。」也作「值當」。有價值、意義。
翻反轉、覆轉。掀動。越過。改變。將某種語言文字譯成另一種語言文字。飛翔。反而。
田土地。可開採某些資源的地帶。姓。如戰國時魏有田子方。二一四部首之一。耕種。打獵。
塗泥。道路。姓。如漢代有塗禪。粉刷、敷抹。擦去、抹去。隨意畫、寫。沾汙、汙染。
。