冷ㄌㄥˇlěng若ㄖㄨㄛˋruò冰ㄅㄧㄥbīng霜ㄕㄨㄤshuāng

  1. 形容態度極為冷淡。《老殘遊記·第二回》：「見他膚如凝脂、領如蝤蠐，笑起來一雙眼又秀又媚，卻是不笑起來又冷若冰霜。」反滿腔熱情

英as cold as ice and frost (idiom, usually of woman)​; icy manner, frigid
法aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme)​ : manière froide, frigide